Informativa sulla privacy
I riferimenti agli articoli 6 e 9 riguardano il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (GDPR), Regolamento (UE) 2016/679.
1. Chi è il titolare del trattamento
Cachai OÜ è il titolare del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa. Il nostro indirizzo è Ahtri tn 12, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 15551, Estonia. Per domande o richieste sulla privacy, scrivi a dante.loi@cachai.eu.
Rockstats ti aiuta a registrare l’arrampicata, consultare informazioni sull’attività fisica, creare grafici e seguire i tuoi progressi. Questa informativa descrive l’app complementare per Android e le sue connessioni con il tuo orologio Garmin e il tuo account Garmin, i diari di arrampicata e l’assistente online.
Se utilizzi l’app complementare per iPhone, l’integrazione con Apple Health o le app Rockstats per orologi Garmin, questa informativa si applica anche ai dati di arrampicata e attività fisica registrati sull’orologio o che scegli di importare su iOS, oltre alle richieste inviate tramite il sito Rockstats.
2. Quali informazioni utilizziamo e da dove provengono
Dati di arrampicata e attività fisica
Il tuo orologio Garmin (tramite il tuo account Garmin) e i diari collegati possono fornire date e orari delle attività, tipi di arrampicata, gradi, tentativi, salite completate, vie, durata delle sessioni, informazioni sulla frequenza cardiaca, altitudine e stime del consumo energetico. Puoi aggiungere o correggere nomi, note, esercizi di allenamento, ripetizioni, carichi e altri dettagli della sessione. L’app conserva sul telefono la cronologia delle sessioni, le modifiche, i dati importati, la cronologia della chat e le impostazioni.
Posizione e mappe
L’app Android non richiede la posizione GPS del telefono. Tuttavia, i dati ricevuti dall’orologio possono contenere coordinate precise della sessione e tracce di avvicinamento o rientro. Rockstats conserva queste informazioni, utilizza il servizio di geocodifica di Android per trovare i nomi dei luoghi e richiede le tessere delle mappe a OpenStreetMap. Le richieste delle mappe identificano l’area visualizzata; questi servizi ricevono anche informazioni di rete, come il tuo indirizzo IP.
Account
Crei il tuo account Rockstats e vi accedi con il tuo account Garmin. Garmin ci comunica solo un identificativo utente Garmin e, con la tua autorizzazione, consegna al nostro backend le attività registrate dal tuo orologio; non riceviamo la tua password, la tua email né il tuo nome Garmin. La tua cronologia di arrampicata risiede sul telefono. Il nostro backend conserva inoltre, in forma cifrata, i file delle attività che Garmin consegna per tuo conto e, una volta alla settimana, una copia di backup compatta di sessioni, modifiche, voci di diario importate, impostazioni e chat, per poter ripristinare la cronologia quando accedi da un nuovo telefono. Non vendiamo i tuoi dati personali né li condividiamo con terzi per loro finalità estranee al servizio.
Le informazioni dell’account e i dati necessari alle funzionalità online facoltative sono trattati sui server, come descritto di seguito.
Voce e messaggi all’assistente
Quando utilizzi la dettatura nella chat, Rockstats registra l’audio con la tua autorizzazione al microfono e, quando rilasci il pulsante del microfono, lo carica sul backend per la trascrizione e invia il testo risultante come messaggio di chat (oppure lo lascia nel campo del messaggio se l’invio non riesce). Il file di registrazione temporaneo viene rimosso dal telefono quando la registrazione termina; l’audio può rimanere temporaneamente in memoria per l’elaborazione o un nuovo tentativo. I tuoi messaggi e le risposte dell’assistente vengono conservati nell’app.
3. Finalità e basi giuridiche
Utilizziamo le informazioni sull’arrampicata e sull’attività fisica per registrare attività, creare grafici, confrontare i progressi, abbinare dati provenienti da fonti collegate e aiutarti a correggere o organizzare il diario. L’assistente utilizza le tue richieste e i dati pertinenti per offrire queste funzionalità. Le informazioni tecniche e dell’account supportano inoltre l’autenticazione, le connessioni e il funzionamento del servizio.
Utilizziamo i tuoi dati sanitari e di arrampicata soltanto per offrirti l’esperienza Rockstats. Non vendiamo i tuoi dati personali, non utilizziamo i dati sanitari o di arrampicata per pubblicità e non li condividiamo con terzi per loro finalità estranee al servizio.
Il trattamento ordinario necessario per l’account e il servizio si basa sull’esecuzione del servizio richiesto, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), GDPR. Il trattamento necessario per la sicurezza si basa sul nostro legittimo interesse a proteggere gli utenti e il servizio, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera f). Gli eventuali documenti contabili obbligatori sono trattati ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c). Queste basi non consentono, da sole, il trattamento dei dati sanitari.
Trattiamo le informazioni sanitarie e sull’attività fisica provenienti dal tuo orologio e dal tuo account Garmin (o Apple Health su iOS) e dalle tue sessioni di arrampicata, anche quando incluse nelle richieste all’assistente, sulla base del tuo consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), GDPR e del tuo consenso esplicito ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), GDPR. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app, nelle autorizzazioni del dispositivo o contattandoci, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Le connessioni ai diari e l’accesso al microfono sono facoltativi. Se li rifiuti, le funzionalità che ne dipendono non funzioneranno. L’accesso con il tuo account Garmin è necessario per le funzionalità online, compresa la ricezione delle attività dell’orologio. I grafici locali non richiedono di inviare un messaggio all’assistente.
4. Quali dati lasciano il telefono
Per collegare un diario Kilter fornisci il link al tuo profilo pubblico Kilter. Conserviamo solo l’identificativo del profilo contenuto in quel link e leggiamo il diario pubblico in forma anonima. Rockstats non richiede, non riceve e non conserva la tua password Kilter.
L’utilizzo dell’assistente invia la conversazione al backend Rockstats, che la inoltra al fornitore di IA: i tuoi messaggi e le risposte dell’assistente, i dati che l’assistente legge dal telefono per poter rispondere (come sessioni, vie, tracce, voci di diario e impostazioni), le foto o i file che alleghi e una breve memoria di informazioni durature che gli hai comunicato, come obiettivi, progetti o infortuni. Possono essere inclusi date esatte, luoghi e coordinate, nomi delle vie, note, dati sulla frequenza cardiaca, calorie e dettagli di allenamento. Grafici e calcoli sono elaborati sul telefono, e i file allegati restano sul telefono finché l’assistente non li legge.
Le richieste al backend Rockstats utilizzano la tua connessione autenticata e includono identificativi delle sessioni. Il tuo nome non viene allegato alle richieste inviate ai fornitori esterni di IA.
Le richieste dell’assistente sono inviate solo a fornitori di IA che non le conservano e non le utilizzano per addestrare modelli. L’audio della dettatura è inviato a un fornitore di trascrizione vocale. Questi fornitori trattano i tuoi dati esclusivamente per erogare la funzione Rockstats richiesta, non per pubblicità né per profilazione estranea al servizio.
Altri destinatari comprendono i servizi che gestiscono il backend, Garmin, che autentica l’accesso e consegna al nostro backend le attività del tuo orologio, Kilter, da cui viene letto il diario pubblico che hai collegato, e i servizi di mappe o geocodifica quando visualizzi informazioni sulla posizione. Se acquisti credito per l’assistente, il pagamento è gestito da Stripe; riceviamo l’importo e lo stato del pagamento, mai i dati della carta. Gli avvisi operativi che riceviamo tramite Telegram possono contenere un indirizzo IP o un identificativo dell’account, mai i tuoi dati di arrampicata o sanitari. Se il backup o il trasferimento del dispositivo Android sono attivi, anche il servizio di backup di Android può copiare il database dell’app e le impostazioni idonee. L’app esclude da tale backup l’accesso memorizzato e lo mantiene sigillato con una chiave che non lascia il dispositivo.
5. Trattamento internazionale
I fornitori di hosting del backend, IA e trascrizione, i servizi di autenticazione e le piattaforme dei diari collegati possono trattare dati personali nello Spazio economico europeo (SEE), in Svizzera, negli Stati Uniti e in altri paesi in cui operano. Quando i dati personali sono trasferiti al di fuori del SEE, ci basiamo su una decisione di adeguatezza della Commissione europea (come per la Svizzera o i partecipanti certificati al quadro UE-USA per la protezione dei dati) oppure sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea (SCC), ai sensi degli articoli 45 e 46 GDPR. Puoi contattare dante.loi@cachai.eu per richiedere dettagli sulle garanzie applicabili al trasferimento e, ove pertinente, una copia.
6. Cancellazione, disconnessione e conservazione
Puoi scegliere quando richiedere la cancellazione dei tuoi dati. Per eliminare l’account Rockstats, apri Impostazioni → Elimina account e conferma. Il server elimina quindi l’account, la connessione Garmin e i file delle attività memorizzati, la connessione al diario, il backup e i dati di utilizzo dell’assistente, e l’app cancella la cronologia delle sessioni, la chat e la memoria dell’assistente conservate sul telefono. Il credito dell’assistente non utilizzato va perso. L’operazione non può essere annullata.
Puoi eliminare una singola sessione dalla relativa schermata dei dettagli. L’app rimuove la sessione e cancella le misurazioni sanitarie importate associate, mantenendo un piccolo record identificativo per impedire che la sessione eliminata venga importata di nuovo. La chat dispone di un comando Cancella separato, che cancella la conversazione. Cancellare lo spazio di archiviazione dell’app tramite Android rimuove i dati locali, ma non elimina di per sé l’account sul server o i backup esistenti del dispositivo.
Eliminare una sessione non garantisce che ogni copia correlata sia stata rimossa dal contesto della chat, dai diari importati, dalle copie di backup o dal server. Per una richiesta di cancellazione più ampia, compresi i dati personali conservati per i servizi online, contatta dante.loi@cachai.eu. I dati nei servizi di origine collegati restano soggetti ai rispettivi controlli di cancellazione.
Revocare le autorizzazioni del dispositivo ne interrompe l’uso futuro, mentre i dati precedenti rimangono sul telefono finché non li elimini. Rimuovere Rockstats dalle app collegate del tuo account Garmin, o eliminare il tuo account Rockstats, interrompe ulteriori consegne di attività. Quando scolleghi un diario esterno, il nostro server rimuove il riferimento al profilo memorizzato e interrompe ulteriori importazioni da quella fonte.
Quando richiedi l’eliminazione dell’account o ci scrivi per cancellare i dati, eliminiamo dal server l’account, i token di connessione Garmin e i file delle attività Garmin memorizzati, i token dei diari collegati, le chat memorizzate e i dati dell’assistente senza ingiustificato ritardo ed entro 30 giorni dalla verifica della richiesta; i backup del backend ad accesso limitato scadono entro i successivi 90 giorni. I normali registri tecnici e di sicurezza sono conservati fino a 30 giorni, salvo necessità di un periodo maggiore per indagare su uno specifico incidente di sicurezza.
Conserviamo i dati degli account attivi mentre utilizzi Rockstats. Se un account rimane inattivo per 24 mesi, eliminiamo l’account inattivo sul server e i dati online associati.
Quando norme contabili, fiscali o relative a pretese legali ci impongono di conservare specifici documenti di transazione o registrazioni del consenso o della cancellazione (ad esempio sette anni per i documenti contabili ai sensi della sezione 12 della legge estone sulla contabilità), conserviamo soltanto i dati minimi di fatturazione o amministrativi necessari per tale obbligo e non conserviamo mai la cronologia sanitaria o di arrampicata soltanto per adempiere a un obbligo di fatturazione.
7. I tuoi diritti
Puoi chiedere di consultare o correggere i tuoi dati personali, riceverne una copia portabile ove applicabile, limitarne l’utilizzo o ottenerne la cancellazione. Puoi opporti al trattamento basato su interessi legittimi e revocare il consenso in qualsiasi momento. La revoca non pregiudica il trattamento lecito effettuato in precedenza. Questi diritti si applicano alle condizioni previste dalla legge. Contatta dante.loi@cachai.eu; normalmente rispondiamo entro un mese e spieghiamo entro tale mese eventuali proroghe consentite dalla legge.
Puoi presentare un reclamo all’Autorità estone per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee, oppure a un’altra autorità di controllo competente, anche nel luogo in cui vivi, lavori o ritieni si sia verificata una violazione.
Ultimo aggiornamento: .